ولدت نينو كيرتادزى، رئيس لجنة تحكيم المسابقة الرسمية للأفلام الروائية والتسجيلية بالمهرجان في تبليسى بجورجيا، وحصلت على شهادة الآداب ثم عملت كمراسلة حرب لوكالة فرانس برس ووكالة أسوشيتد برس لتغطية حرب الشيشان وغيرها من الصراعات المسلحة في المنطقة.

بدأت نينو مشوارها السينمائى كممثلة في فيلم «الشيف يقع في الحب» إخراج «نانا ديورديادزي» والذي عُرض في مهرجان «كان» عام ١٩٩٦، كما رُشح للأوسكار وتدور أحداثه أثناء اضطرابات القوقاز في التسعينيات.

منذ عام ١٩٩٧ انتقلت نينو إلى فرنسا بصفة دائمة، لتعمل مع عدد من كبار الفنانين المسرحيين والسينمائيين، كما تعاونت مع مؤسسات محلية ودولية مختلفة كمستشارة، وعضوة لجنة تحكيم، ومحاضرة، ومعلمة. وهى أيضًا عضو في جمعية الكتاب والمخرجين الفرنسيين، وعضو في أكاديمية السينما الأوروبية.

حصلت أفلامها على شهرة عالمية، وعلى العديد من الجوائز المرموقة في العديد من المهرجانات حول العالم، منها أحسن مخرجة من مهرجان صن دانس عن فيلم «دوراكوفو: قرية السفهاء» (٢٠٠٨)، وجائزة الأكاديمية الأوروبية السينمائى لأحسن فيلم وثائقى (٢٠٠٥). 

وحصلت أيضا على جائزة لجنة التحكيم الكبرى وجائزة تمبلتون جون في مهرجان «رؤى الواقع» بسويسرا، وعلى أكبر جائزة وثائقية ألمانية، وجائزة أدولف جريم الذهبية عن فيلم «أغنية الشيشان» (٢٠٠٢)، وعلى أكبر جائزة وثائقية فرنسية، وجائزة فيب الذهبية، وجائزة لويس ماركويل من مهرجان «سينما الواقع» عن فيلم «أخبر أصدقائى أننى ميت» (٢٠٠٤).

كما فاز أيضا فيلمها «شيء ما عن جورجيا» على جائزة الفكر من مهرجان «رؤى الواقع» عام ٢٠١٠. وكانت نينو قد فاجأت إدارة المهرجان بمكالمة عبر الفيديو كونفرانس أثناء المؤتمر الصحفى الذي أعلن فيه عن تفاصيل الدورة، عبرت فيها عن سعادتها بالمشاركة في المهرجان الذي تعتبره من أهم مهرجانات السينما التسجيلية والروائية القصيرة في العالم، ووجهت التحية لمحافظ الإسماعيلية وقيادات وزارة الثقافة المشاركين في المؤتمر.